La polémica está servida. The Brutalist, una de las favoritas para alzarse con el Oscar a Mejor Película, pudo haberse caído de la carrera por la estatuilla antes de empezar. ¿Y todo por qué? Porque el editor Dávid Jancsó ha asegurado a la revista de tecnología Red Shark News que se ha utilizado IA en el montaje final del filme. A horas de las nominaciones a los Oscar, esta información pudo ser letal pero, finalmente, la cinta se ha llevado 10 nominaciones y parece que ha esquivado una peligrosa bala.
Emplearon esta herramienta en el diseño de unos edificios ficticios que aparecen en la escena final del filme pero lo que más polémica ha causado, es su utilización en la mejora de ciertos diálogos de Adrien Brody y Felicity Jones.
Pero no nos llevemos las manos a la cabeza. Brady Corbet, director de The Brutalist ha publicado un comunicado en Deadline defendiendo el trabajo de sus protagonistas: “Las interpretaciones de Adrien y Felicity son completamente suyas. Trabajaron durante meses con la profesora de dialecto Tanera Marshall para perfeccionar sus acentos“.
Cómo han usado la IA en ‘The Brutalist’
Según especificó Jancsó sólo lo emplearon para mejorar el acento húngaro de los actores en algunos diálogos, puesto que “es uno de los idiomas más difíciles de aprender a pronunciar“. Querían perfeccionarlo tanto, que quizá les salga el tiro por la culata: “Hicieron un trabajo fabuloso, pero también queríamos perfeccionarlo para que ni siquiera los locales notaran la diferencia”, afirmó a Red Shark News.
El editor del filme asegura que no es para tanto, ya que sólo “se trata de sustituir letras aquí y allá. Puedes hacerlo tú mismo en ProTools, pero teníamos tantos diálogos en húngaro que necesitábamos acelerar el proceso, o aún seguiríamos en postproducción“. El problema es que, actualmente, el uso de IA se encuentra en el punto de mira ante la preocupación de que esto suponga perder puestos de trabajo y autenticidad de la obra.
El comunicado de Brady Corbet
Como hemos comentado, Corbet se ha apresurado a lanzar un comunicado en Deadline. El director de The Brutalist asegura que “Las interpretaciones de Adrien y Felicity son completamente suyas. Trabajaron durante meses con la profesora de dialecto Tanera Marshall para perfeccionar sus acentos”. Asegura que sólo se utilizó la tecnología Respeecher para refinar la pronunciación de ciertas vocales y letras, realizando este proceso de manera manual por el equipo de sonido en postproducción. Su objetivo siempre fue “preservar la autenticidad de las interpretaciones de Adrien y Felicity en otro idioma, no sustituirlas ni alterarlas”.
Corbet también quiso hablar de la utilización de la IA en la escena final de los edificios. El director asegura que “no utilizaron IA para crear o renderizar ninguno de los edificios”, que fueron dibujados a mano por diversos artistas. “Todos los aspectos de su creación (de The Brutalist) fueron impulsados por el esfuerzo humano, la creatividad y la colaboración”, ha querido defender.
‘Emilia Pérez’ también se apunta a la IA
No es la única película que compite por alzarse con el Oscar que se ha beneficiado del uso de herramientas de IA. Concretamente, Emilia Pérez, que ha sorprendido con 13 nominaciones, ha utilizado también Respeecher para mejorar el rango vocal de Karla Sofía Gascón en las escenas en las que canta. Aunque, dadas las críticas al acento español de Selena Gomez, no la utilizaron para mejorar su acento, como en The Brutalist.
El uso de la IA en la industria del cine y la televisión fue precisamente uno de los principales focos de debate en la huelga de actores y guionistas del año pasado. El principal problema reside sobre dónde poner los límites para no quitar trabajo o menoscabar la creatividad de los profesionales del entretenimiento.