Un momento absurdamente icónico de ‘Aquí no hay quien viva’ y su repercusión internacional

En una serie coral como Aquí No Hay Quien Viva, donde cada personaje tenía su momento, su frase, su coletilla o su capítulo, Loles León supo elevar a su Paloma Hurtado a categoría de leyenda, con algunos momentazos para la historia.

Algo que que quedó grabado en la retina de millones de personas hace casi 20 años. Bueno, y quienes no lo vieran en su estreno, lo habrán podido ver en cualquiera de los cientos de redifusiones que ha lanzado Atresmedia desde entonces.

Ocurrió en el capítulo 2×02, Érase un Negocio, cuando Paloma Hurtado quiso emprender como diseñadora y lanzó su propia firma de ropa: Paloma Urban Fashion, abreviada como PUF, para facilitar el salto internacional de la marca.

Obviamente, todo terminó peor que un parque infantil tras un cumpleaños, pero ver a los vecinos colarse en un desfile con los diseños de Paloma Hurtado fue de las cosas más hilarantes que se ha visto en televisión en el siglo XXI. De hecho, el capítulo se fue a una media de 6,6 millones de personas de audiencia, con un share del 35,1%, cifras por las que cualquier canal sacrificaría a su primogénito en la actualidad.

Pues bien, Sonia Mangas se ha marcado un hilazo glorioso en Twitter en el que ha comparado cómo fue el capítulo en España, con los emitidos en el resto del mundo, donde la serie ha sido adaptada. Porque se trata de una serie con versiones en países de Europa y Latinoamérica.

¿Cómo es PUF, PALOMA URBAN FASHION en los “Aquí no hay quién viva” de otros países?
Dentro hilo 🧵👇🏻 pic.twitter.com/DdKh9VUkUZ

— Sonia Mangas (@Soniamangas) March 13, 2023

El desfile de PUF con “Cuando zarpa el amor” de Camela de fondo. pic.twitter.com/v6N15gXXZP

— Sonia Mangas (@Soniamangas) March 13, 2023

🇦🇷 El desfile. Después ves los Óscar y te das cuenta de todo. pic.twitter.com/QeXfDglvpH

— Sonia Mangas (@Soniamangas) March 13, 2023

🇨🇵 Iba a decir que la ropa de BAUF me parecía hasta discreta. Luego he vuelto a ver el vídeo y no. pic.twitter.com/32cm4YeQOV

— Sonia Mangas (@Soniamangas) March 13, 2023

🇬🇷 En Grecia no llegan a desfilar porque su Marisa incendia toda la ropa con un piti. pic.twitter.com/JJMviGG2ly

— Sonia Mangas (@Soniamangas) March 13, 2023

Es lógico pensar que la versión original es la más graciosa. No sólo por un sentimiento de pertenencia mal entendido, sino también por el hecho de que es una escena que está grabada a fuego en varias generaciones, lo que eleva esa idealización que suele hacerse de determinados elementos del pasado.

🇨🇴 Para el desfile de JUF hay que llevar bien el pelo el pelo el pelo el pelo el pelo el pelo. pic.twitter.com/ffA84QtXcD

— Sonia Mangas (@Soniamangas) March 13, 2023

🇵🇹 En la versión portuguesa omitieron la parte de la pasarela. pic.twitter.com/ANPuFtdCwa

— Sonia Mangas (@Soniamangas) March 13, 2023

Aún así, hay que reconocer que algunas adaptaciones están a la altura de lo que requiere un momento como éste. PUF, siempre en nuestros corazones.

JESÚS REDONDO